Оригинал взят у mka в Если в городе сто храмов, почему бы в десяти или в трех из них богослужение не совершать на русском?

( Read more... )

Предуведомление.
Я не филолог и не дочь филолога. Я не проводила никакого специального исследования. Я просто разговаривала с людьми. И слушала, и спрашивала, и удивлялась, и радовалась. На любопытные особенности восприятия некоторых богослужебных текстов наткнулась случайно. До этого мне в голову не приходило поинтересоваться тем, о чем именно ( Read more... )

Мне трудно понять, как можно одновременно читать этот акафист и настоятельно отказывать русскому языку в праве быть богослужебным. Где логика?

Икос 5
Видевше святая братия соплеменныя им словены истинную веру
исповедующа, слово же Божие своим им языком чести не ведуща, потщашася
Божественныя книги на язык словенск прелагати, да вси людие на сроднем
им ( Read more... )

( Read more... )

Via vk_gdety
alex-the-priest     Рассказывают, в начале шестидесятых во время хрущёвских гонений на верующих в Москве решили было поставить спектакль. На сцене построили декорации винного погребка. По сценарию в этом погребке собралось множество монахов, священников, блудниц и другого порочного народа. Они пьют, бесчинствуют и поют богохульные песни. Время ( Read more... )

Сижу дома с ангиной. Читаю разное в перерывах между курсом про секты и новые религиозные движения. Вот, попалось.
О. Димитрий Карпенко ( http://otez-dimitriy.livejournal.com/279947.html):

Переводы всегда страдают неточностью, и это главный тезис противников перевода богослужения на какие-либо языки. Думаю интересно будет почитать, что писал по этому ( Read more... )